portugisiska-finska översättning av ao acaso

sattumanvaraisestiVastaan muutamaan sattumanvaraisesti valittuun huomautukseen. Responderei a duas observações ao acaso. Ymmärrän, että nämä tavoitteet ovat kunnianhimoisia mutta ne ovat myös realistisia eikä niitä ole asetettu sattumanvaraisesti. Compreendo que estes objectivos são ambiciosos, mas também são realistas e não foram fixados ao acaso. Sen sijaan kaikki tehdään sattumanvaraisesti, ja ihmiset ovat tänään yhtä etäällä perustuslakisopimuksesta kuin eilenkin. Em vez disso, porém, tudo é feito ao acaso e os cidadãos estão hoje tão distantes do Tratado como ontem.
satunnaisestiDemokratiaa ei voi satunnaisesti valita, vaan se on perustavaa laatua oleva menettely. A democracia não é algo que se possa escolher ao acaso, mas sim um processo fundamental. Kutsuimme satunnaisesti valittuja kansalaisia suureksi menestykseksi muodostuneisiin kansallisiin konferensseihin Berliinissä kuullaksemme, mitä he toivovat EU:lta. Convidámos cidadãos escolhidos ao acaso para aquilo que se revelou ser um conjunto de conferências nacionais extremamente bem sucedidas em Berlim, com o objectivo de saber o que esperam da UE. Valitsin ne satunnaisesti.

umpimähkäänEnnalta varautuminen tai ennalta varautumisen periaate ei kuitenkaan tarkoita sitä, että meidän pitäisi antaa tietoa umpimähkään ja aivan liian nopeasti. Todavia, precaução, ou melhor, o princípio de precaução não significa que devamos divulgar informação ao acaso e precipitadamente. Terroristit puukottivat ihmisiä umpimähkään.

Ordbok